Browse - page 10
Condolb cách ima dáinib fodesin.
Condolb cách ima dáinib fodesin.
(kin-loving * everyone * regarding his * people * own)
Everyone loves his own people best.
rothmol corcra ó mulluch co talmain
rothmol corcra ó mulluch co talmain
(mill-wheel * crimson * from * crown * to * ground)
a (whirling) crimson mill-wheel from head to toe
Tuc bleith mulind tuathbil forthu.
Tuc bleith mulind tuathbil forthu. Tuc a n-airthiur fora n-iarthur ⁊ a ndesciurt fora tuasciurt.
(put * grinding * of mill * widdershins * on-them . put * their * east * on their * west * & * their * south * on their * north)
He reversed the grinding of their mill. He put their east on their west and their south on their north.
Rot·gíuil ind shrathar dodcaid.
Rot·gíuil ind shrathar dodcaid.
(has-stuck-to-you * the * pack-saddle * of ill-luck)
The pack-saddle of misfortune has stuck to you.
Ba maith fer for a ferand fadessin.
Ba maith fer for a ferand fadessin.
(would be * good * a man * on * his * land * own)
A man were well in his own land.
Corbat cara sluaig ...
Corbat cara sluaig,
Corbat roga ríg,
Corbat cruithnecht chaem,
Corbat craebh co fín.
(may you be * friend * of multitude
may you be * choice * of king(s)
may you be * wheat * lovely
may you be * branch * with * wine)
May you be the friend of many.
May you be the choice of kings.
May you be the beautiful wheat.
May you be the branch that yields wine.
Rop éo uasind fhid.
Rop éo uasind fhid.
(he was * great tree * above the * wood)
He was a tree that stood above the forest.
Narop dál co n-attáil.
Narop dál co n-attáil.
(let it not be * agreement * with * re-agreement)
Don’t deal and then redeal.
Fír na cétnae ⁊ na n-airrad!
Fír na cétnae ⁊ na n-airrad!
(truth * of the * first ones * & * of the * guarantors)
The truth of the principal men and of the sureties!
At·tá lá i ndegaid alaile.
At·tá lá i ndegaid alaile.
(is * day * in * following * of another)
One day follows another.
Tomorrow is another day.